北方论坛    复制

　　　孛端察儿出走

　　　　　　　－－草原故事之三

　　　　巍峨的不儿罕山，

　　　　为什么失去了往日的欢颜？

　　　　奔腾的斡难河水，

　　　　为什么郁郁寡欢？

　　　　不儿罕的森林低下了枝条，

　　　　天上百灵鸟在低声呜咽！

 

　　　　不儿罕山在怀念着逝去的圣母，

　　　　思念圣母的斡难河在潺潺低哭．

　　　　松枝桦枝在挥洒着哀怨，

　　　　百灵儿的羽毛上挂满了滴血的泪珠！

　　　　神圣的祖母阿阑，

　　　　满怀眷恋的离开了她的亲族！

 

　　　　悲伤的泪水还没有擦干，

　　　　四个哥哥要各立门户．

　　　　别勒古台，不古纳台分走了马群，

　　　　不忽哈答吉分走了帐幕，

　　　　不合秃分走了羊群，

　　　　＂愚笨＂的孛端察儿净身出户．

 

　　　　生则生矣，死则死矣，

　　　　愚笨的孛端察儿自言自语．

　　　　骑上秃尾生疮的劣马，

　　　　巴勒谆小河边搭一个草庐．

　　　　马尾做套俘住猎鹰，

　　　　纵鹰河上捕获鸭鹄．

 

　　　　寂静的统格黎克河岸，

　　　　喧闹的欢腾来了新的伙伴，

　　　　那是扎儿赤兀惕善良的牧人，

　　　　没有首领又不分大小贵贱．

　　　　牧人怜惜孤独的勃端察儿，

　　　　甘露般的马奶酒送给勃端．

 

　　　　不忽合答吉哥哥良心有了发现，

　　　　寻找弟弟来到了河畔，

　　　　快乐的勃端察儿告诉哥哥：

　　　　身有头衣有领则＂赛罕＂．

　　　　聪明的哥哥一头雾水，

　　　　不想理会弟弟的＂胡言＂．

 

　　　　愚笨的孛端察儿告诉哥哥，

　　　　这是些易于征服的百姓，

　　　　何不将他们引领归家，

　　　　为我们牧放群牲．

　　　　扎儿赤兀惕百姓被五兄弟征服，

　　　　尼仑部的家业由此勃兴．

 

　　　　勃端察儿娶来阿当罕为如妻，

　　　　生下扎只刺歹成为扎答阑氏的先祖．

　　　　仁义宽厚的勃端察儿，

　　　　是继承了天光的圣主，

　　　　他的儿子合必赤汗，

　　　　光耀了孛尔只斤黄金家族．

 

（１）阿阑美人嫁朵奔后生二子：别勒古台，不古纳台．无夫而生的三个儿子，一个叫不忽(意为牡鹿)·合答吉，是合答斤部的始祖；一个叫不合秃(意为健牛)·撒勒只，是撒勒只兀部的始祖；最小的一个叫孛端察儿，大约因其自幼沉默寡言，故称其为“傻子”。孛端察儿便是孛儿只斤氏族的祖先(“孛儿只斤”意为“灰褐色的眼睛”)。从孛端察儿又传了七代(一说十三代)，成吉思汗便从这个氏族中诞生了。

（２）＂赛罕＂蒙语＂好＂的意思．

草原故事

一

　　　　　　　　　　一目能看三程的，

　　　　　　　　　　是那神奇的都娃锁豁儿．

　　　　　　　　　　庇护蒙古部的圣山，

　　　　　　　　　　是那雄伟的不儿罕．

　　　　　　　　　　都娃锁豁儿登上不儿罕山，

　　　　　　　　　　看到了统格黎小河边

　　　　　　　　　　缓缓而来的车队，

　　　　　　　　　　告诉了弟弟朵奔蔑尔干．

　　　　　　　　　　天上的白云哪，

　　　　　　　　　　为什么闪耀着吉祥的光芒？

　　　　　　　　　　展翅的群鸟为什么不断盘旋？

　　　　　　　　　　我亲爱的弟弟蔑儿干，

　　　　　　　　　　是因为那远方的车队里，

　　　　　　　　　　坐着一位美丽的天仙．

 

　　　　　　　　　　姑娘名叫阿阑豁阿，

　　　　　　　　　　她尊贵的父亲

　　　　　　　　　　是豁里秃马惕的那彦．

　　　　　　　　　　凝乳般的肌肤玉光闪闪，

　　　　　　　　　　月儿似的脸庞透着慈善．

　　　　　　　　　　银铃的声音是她的歌唱，

　　　　　　　　　　春风抚柳的情韵是她起舞翩翩．

　　　　　　　　　　我亲爱的弟弟蔑儿干，

　　　　　　　　　　哥哥愿为你将她娶回家园，

　　　　　　　　　　做你的哈屯，

　　　　　　　　　　做你贤能的妻子，

　　　　　　　　　　哥哥为你一马当先．

您的位置：乐趣园 → 诗歌文学 → 轩宇诗苑